1
00:03:32,811 --> 00:03:34,679
Maia?
2
00:03:42,237 --> 00:03:43,971
Ei.
Ei.
3
00:03:48,077 --> 00:03:49,743
Você terminou
sua leitura?
4
00:03:49,745 --> 00:03:50,829
Sim.
5
00:03:50,831 --> 00:03:52,179
A maior parte.
6
00:03:55,884 --> 00:03:57,785
Você sabe como todo mundo é
sempre reclamando
7
00:03:57,787 --> 00:03:59,654
sobre quão perigoso
e suja a cidade está
8
00:03:59,656 --> 00:04:01,389
e como eles desejam
eles poderiam voltar para
9
00:04:01,391 --> 00:04:03,907
os bons velhos tempos
quando não foi?
10
00:04:03,909 --> 00:04:07,879
Bem, acontece que nunca
realmente eram bons velhos tempos.
11
00:04:07,881 --> 00:04:09,780
Sempre foi um inferno.
12
00:04:17,690 --> 00:04:21,659
Você não encontra
eu ainda sou fascinante?
13
00:04:21,661 --> 00:04:24,362
O que?
14
00:04:24,364 --> 00:04:25,496
Querida, você está bem?
15
00:04:25,498 --> 00:04:26,581
Não.
16
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
Não?
Não.
17
00:04:29,402 --> 00:04:31,468
Algum taxista russo
pulou um meio-fio hoje...
18
00:04:31,470 --> 00:04:32,469
Sim.
19
00:04:32,471 --> 00:04:33,538
e bateu em um pedestre
20
00:04:33,540 --> 00:04:35,340
através de uma vitrine.
21
00:04:35,342 --> 00:04:37,492
Eu cheguei lá exatamente como eles estavam
carregando o corpo na bolsa,
22
00:04:37,494 --> 00:04:39,227
e pensei que tinha conseguido...
23
00:04:40,497 --> 00:04:42,663
algo que o Post
compraria, você sabe, mas--
24
00:04:42,665 --> 00:04:43,864
Hum-hmm.
25
00:04:43,866 --> 00:04:44,949
Eu não acho que seja bom o suficiente.
26
00:04:44,951 --> 00:04:46,884
E se eu tivesse algo bom
novidades para você.
27
00:04:46,886 --> 00:04:48,552
Você sabe, como notícias
28
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
isso significava que você poderia jogar
afaste seu rádio policial
29
00:04:50,656 --> 00:04:52,623
e só atirar
as coisas que você deseja.
30
00:04:52,625 --> 00:04:54,592
Para sempre e sempre.
31
00:04:56,011 --> 00:04:57,194
Eu me casaria com você.
32
00:04:57,729 --> 00:04:59,147
É isso?
33
00:04:59,149 --> 00:05:01,048
O que mais você quer?
34
00:05:01,700 --> 00:05:03,251
Bem...
35
00:05:04,786 --> 00:05:07,121
que tal...
36
00:05:07,123 --> 00:05:10,407
você em uma cama
37
00:05:11,810 --> 00:05:13,878
sem se preocupar com nada...
38
00:05:13,880 --> 00:05:15,630
por pelo menos uma hora,
39
00:05:15,632 --> 00:05:19,000
exceto como fazer
eu e você
40
00:05:19,002 --> 00:05:21,252
muito, muito feliz.
41
00:05:21,254 --> 00:05:22,803
É um acordo.
Sim?
42
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
Sim.
Você gosta disso?
43
00:05:24,006 --> 00:05:25,640
Hum-hmm.
Você gosta disso? Isso é bom.
44
00:05:25,642 --> 00:05:29,176
Então, hum...
45
00:05:29,178 --> 00:05:31,178
você sabe como você está
sempre desejando
46
00:05:31,180 --> 00:05:32,346
Jurgis apresentaria você
47
00:05:32,348 --> 00:05:34,148
para algumas de suas fantasias
amigos do mundo da arte?
48
00:05:34,150 --> 00:05:36,601
E você nunca poderá entender
por que ele não faz?
49
00:05:36,603 --> 00:05:37,635
Hum-hmm.
50
00:05:37,637 --> 00:05:39,520
Bem, eu liguei para ele
hoje e eu disse:
51
00:05:39,522 --> 00:05:41,289
Jurgis, como é que
você não apresenta Leon
52
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
para qualquer uma de sua fantasia
amigos do mundo da arte?
53
00:05:43,059 --> 00:05:44,442
E você sabe
o que ele disse?
54
00:05:44,444 --> 00:05:45,360
O que?
55
00:05:45,362 --> 00:05:46,744
Que ele não fez isso
56
00:05:46,746 --> 00:05:49,146
porque ele imaginou
que quando você estivesse pronto,
57
00:05:49,148 --> 00:05:50,748
você perguntaria.
58
00:05:53,986 --> 00:05:55,836
Então eu perguntei por você.
59
00:05:56,838 --> 00:05:58,372
Não é ótimo?
60
00:05:58,374 --> 00:05:59,473
Hum?
61
00:06:00,742 --> 00:06:03,928
Hum, você sabe
quem é Susan Hoff?
62
00:06:03,930 --> 00:06:06,514
Claro. Você está brincando.
63
00:06:06,516 --> 00:06:09,083
Eu pareço
Estou brincando com você?
64
00:06:09,085 --> 00:06:10,602
Você vai encontrá-la amanhã.
65
00:06:10,604 --> 00:06:11,869
Você está brincando comigo?
66
00:06:11,871 --> 00:06:12,903
Não.
67
00:06:17,992 --> 00:06:19,760
Minha hora começa agora?
68
00:06:19,762 --> 00:06:21,813
Uh-uh.
Uh-uh?
69
00:06:34,509 --> 00:06:37,845
Faça o que fizer,
não mencione Maya.
70
00:06:37,847 --> 00:06:39,247
O que? Por que?
71
00:06:39,249 --> 00:06:43,284
Susan gosta de seus artistas
jovem, homem e solteiro.
72
00:06:44,186 --> 00:06:46,254
Na verdade, quer saber?
73
00:06:46,256 --> 00:06:48,655
A parte masculina
não é tão importante.
74
00:06:52,028 --> 00:06:54,628
Ah, sim. Aqui vamos nós. Vamos.
75
00:06:57,366 --> 00:06:59,017
Olá, meu querido.
Olá.
76
00:06:59,019 --> 00:07:01,452
Hum.
Hum.
77
00:07:01,454 --> 00:07:02,787
Desculpe por estarmos atrasados.
78
00:07:02,789 --> 00:07:03,921
Ah, não se desculpe.
79
00:07:03,923 --> 00:07:05,456
Pontualidade
não significa nada para mim.
80
00:07:05,458 --> 00:07:07,075
É uma virtude
para os medíocres.
81
00:07:07,077 --> 00:07:07,925
Hum.
82
00:07:07,927 --> 00:07:08,993
Você sabe quando eu soube pela primeira vez
83
00:07:08,995 --> 00:07:10,828
que Basquiat era um gênio?
84
00:07:10,830 --> 00:07:13,197
Quando ele tinha três dias
atrasado para o almoço.
85
00:07:13,199 --> 00:07:15,366
Então, conte-me sobre seu trabalho.
86
00:07:15,368 --> 00:07:17,367
Hum...
87
00:07:17,369 --> 00:07:19,037
Explique-me isso.
88
00:07:19,039 --> 00:07:20,621
O que lhe interessa?
89
00:07:20,623 --> 00:07:22,390
A cidade.
90
00:07:22,392 --> 00:07:23,624
Por que?
91
00:07:23,626 --> 00:07:25,760
Porque ninguém
já o capturou.
92
00:07:25,762 --> 00:07:27,611
Não do jeito que realmente é,
93
00:07:27,613 --> 00:07:28,930
o cerne disso.
94
00:07:28,932 --> 00:07:32,533
Esse é o meu objetivo,
esse é o meu sonho.
95
00:07:33,469 --> 00:07:36,203
Então você está falhando.
96
00:07:38,373 --> 00:07:40,040
Hum...
97
00:07:44,029 --> 00:07:46,580
Você estava no lugar certo,
não foi você?
98
00:07:48,683 --> 00:07:49,901
Sim.
99
00:07:49,903 --> 00:07:51,368
Mas não é o momento certo.
100
00:07:51,370 --> 00:07:54,572
A imagem chama nossa atenção,
claro, mas e daí?
101
00:07:54,574 --> 00:07:57,709
É melodrama,
cativante, mas vazio.
102
00:07:57,711 --> 00:07:59,660
Eu quero saber o que vem a seguir.
103
00:07:59,662 --> 00:08:02,547
Eu quero ver o rosto
do empresário
104
00:08:02,549 --> 00:08:04,382
quando a sujeira
o toca.
105
00:08:04,384 --> 00:08:07,501
Na próxima vez que você se encontrar
no coração da cidade,
106
00:08:07,503 --> 00:08:13,223
fique parado, seja corajoso,
continue atirando.
107
00:08:13,225 --> 00:08:15,292
Então venha me ver.
108
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
Ela odeia meu trabalho.
109
00:08:28,340 --> 00:08:29,406
Não, ela não quer.
110
00:08:29,408 --> 00:08:30,975
Não, quando ela os odeia,
é pior.
111
00:08:30,977 --> 00:08:33,010
Ela lhes dá cerca de um minuto.
Você tem três.
112
00:08:33,012 --> 00:08:34,228
E daí?
Ela gosta?
113
00:08:34,230 --> 00:08:37,314
Bem, eu não faria
ir tão longe.
114
00:08:41,737 --> 00:08:44,171
Você acha que ela está certa,
não é?
115
00:08:53,281 --> 00:08:55,149
Ela não é.
116
00:11:10,969 --> 00:11:12,786
Ah, não, não, não.
117
00:11:12,788 --> 00:11:15,455
Hora de pagar
o pedágio, querido.
118
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Deixe-me em paz, por favor.
119
00:11:17,026 --> 00:11:18,959
Oh sim.
120
00:11:22,698 --> 00:11:24,498
Mm-mm-mm.
121
00:11:24,500 --> 00:11:27,851
Você tem que pagar
de joelhos, querido.
122
00:11:27,853 --> 00:11:29,636
Ei!
123
00:11:36,277 --> 00:11:40,097
Que porra é essa
você vai fazer, vadia?
124
00:11:40,099 --> 00:11:41,933
Por que você não vem
aqui e descubra.
125
00:11:41,935 --> 00:11:44,435
O que?
126
00:11:44,437 --> 00:11:46,270
Isso é bom.
127
00:11:47,272 --> 00:11:49,073
Sim, isso é ótimo.
128
00:11:49,075 --> 00:11:50,474
Tudo bem,
pare aí mesmo.
129
00:11:50,476 --> 00:11:52,709
Bem ali. Parar.
Perfeito.
130
00:11:57,766 --> 00:11:59,333
Já estrelou
em um filme antes?
131
00:12:18,803 --> 00:12:20,004
Ei.
132
00:12:20,006 --> 00:12:21,238
Vamos.
133
00:12:32,483 --> 00:12:34,685
Filho da puta morto.
134
00:12:39,691 --> 00:12:41,859
Você está bem?
135
00:12:41,861 --> 00:12:44,078
Obrigado.
136
00:12:44,080 --> 00:12:46,330
A maioria das pessoas
137
00:12:46,332 --> 00:12:50,034
teria fugido.
138
00:12:50,036 --> 00:12:52,903
Ah, sim.
139
00:12:52,905 --> 00:12:54,622
Eu não fiz desta vez.
140
00:12:54,624 --> 00:12:55,306
Sim.
141
00:13:04,516 --> 00:13:05,716
Huh.
142
00:13:18,463 --> 00:13:20,231
Obrigado.
143
00:14:28,550 --> 00:14:30,050
- Ei, amor?
- Sim.
144
00:14:30,052 --> 00:14:31,635
Você viu minha bolsa?
145
00:14:31,637 --> 00:14:32,969
Sim, está na cadeira.
146
00:14:32,971 --> 00:14:33,903
OK.
147
00:14:38,176 --> 00:14:40,344
Quando você pegou isso?
148
00:14:41,446 --> 00:14:43,330
Noite passada.
149
00:14:44,732 --> 00:14:47,234
Você tem que mostrar isso
para Susan Hoff.
150
00:14:47,236 --> 00:14:49,203
O que você disse que ela quer...
151
00:14:49,205 --> 00:14:51,371
Quero dizer, é isso.
152
00:14:51,373 --> 00:14:52,990
Sim, você acha?
153
00:14:52,992 --> 00:14:56,643
Sim, porque se não for,
Espero nunca ver isso.
154
00:14:56,645 --> 00:14:58,879
Ei. Bom dia.
155
00:14:58,881 --> 00:14:59,813
Manhã.
156
00:15:01,515 --> 00:15:03,483
Querida, vou ver
você mais tarde.
157
00:15:05,686 --> 00:15:06,753
Tudo bem.
158
00:15:10,343 --> 00:15:11,609
Aqui está, senhor.
159
00:15:11,611 --> 00:15:12,643
Obrigado, querido.
160
00:15:12,645 --> 00:15:13,877
Ah, ah, ah, tire as mãos.
161
00:15:19,617 --> 00:15:20,884
De jeito nenhum.
162
00:15:20,886 --> 00:15:21,685
Vamos, uma última vez.
163
00:15:21,687 --> 00:15:23,354
Eu disse nunca mais,
e eu quis dizer isso.
164
00:15:23,356 --> 00:15:25,573
Olha, se eu não me importo com isso
sua graxa nojenta
165
00:15:25,575 --> 00:15:26,740
fica em cima do meu tofu,
166
00:15:26,742 --> 00:15:27,591
por que você se importa com esse tofu
167
00:15:27,593 --> 00:15:29,443
superaria
sua graxa nojenta?
168
00:15:29,445 --> 00:15:30,494
Porque meus clientes,
169
00:15:30,496 --> 00:15:32,429
verdadeiros americanos com sangue
em suas veias,
170
00:15:32,431 --> 00:15:34,264
eles não querem
seu bife de queijo Philly
171
00:15:34,266 --> 00:15:36,167
dentro de uma milha
de uma coalhada de feijão.
172
00:15:36,169 --> 00:15:38,419
Dizer isso me dá vontade de vomitar.
Eles nunca saberão.
173
00:15:38,421 --> 00:15:40,337
Eu saberei.
O tofu não tem gosto.
174
00:15:40,339 --> 00:15:41,672
Então agora você admite isso.
Claro.
175
00:15:41,674 --> 00:15:44,208
Meu avô, que Deus tenha sua alma -
176
00:15:44,210 --> 00:15:45,342
Jesus. Se ele me visse fazer isso,
177
00:15:45,344 --> 00:15:47,577
ele ressuscitaria dos mortos
e faça de mim uma salsicha.
178
00:15:47,579 --> 00:15:50,247
Sim, e seus clientes regulares
iria devorá-lo imediatamente.
179
00:16:09,717 --> 00:16:11,785
Maia.
Hum?
180
00:16:12,921 --> 00:16:14,989
Isso é o mesmo
garota, certo?
181
00:16:14,991 --> 00:16:17,241
Hum-hmm.
Ela é uma modelo.
182
00:16:17,243 --> 00:16:18,542
"Erika Sakaki desapareceu
183
00:16:18,544 --> 00:16:19,843
"depois de sair de um clube no centro da cidade
184
00:16:19,845 --> 00:16:20,944
pouco depois das 2 da manhã."
185
00:16:21,562 --> 00:16:22,779
Ah, meu Deus.
186
00:16:22,781 --> 00:16:24,297
O quê?
187
00:16:24,299 --> 00:16:25,532
Isso mesmo
quando eu atirei nela.
188
00:16:26,952 --> 00:16:28,052
Eu tenho que ir.
189
00:16:28,054 --> 00:16:29,837
Para onde você está indo?
Policiais.
190
00:16:29,839 --> 00:16:31,337
Te ligo mais tarde.
191
00:16:37,345 --> 00:16:40,931
E eles fugiram depois que você fez
sua presença conhecida.
192
00:16:40,933 --> 00:16:44,268
Não, você os vê?
Não, não.
193
00:16:44,270 --> 00:16:46,887
Não foi até eu apontar
a câmera de vigilância para eles.
194
00:16:46,889 --> 00:16:49,255
Isso é o que
os fez partir.
195
00:16:49,257 --> 00:16:51,025
Para onde eles foram?
196
00:16:51,027 --> 00:16:52,860
Eu pensei que eles foram embora,
197
00:16:52,862 --> 00:16:55,195
mas é bem possível,
e é por isso que estou aqui,
198
00:16:55,197 --> 00:16:57,797
dizer que talvez eles tenham ido
descendo outra escada
199
00:16:57,799 --> 00:16:59,666
e entrei no mesmo trem
que ela continuou.
200
00:17:00,802 --> 00:17:02,036
E você?
201
00:17:02,038 --> 00:17:04,454
Eu te disse. Eu--
202
00:17:04,456 --> 00:17:06,023
Eu não entrei no trem.
203
00:17:06,025 --> 00:17:07,190
Saí a pé.
204
00:17:08,275 --> 00:17:09,510
OK.
205
00:17:09,512 --> 00:17:11,094
OK?
206
00:17:12,463 --> 00:17:14,732
Bem, tenho certeza de que qualquer coisa
você precisa saber
207
00:17:14,734 --> 00:17:16,800
estará nisso
fita de vigilância.
208
00:17:16,802 --> 00:17:19,436
Uh, você vende
suas fotos?
209
00:17:19,438 --> 00:17:22,288
O que? Ah, sim,
mas não assim.
210
00:17:22,290 --> 00:17:23,840
A polícia liga principalmente.
211
00:17:23,842 --> 00:17:27,344
Erika é uma modelo bem grande.
212
00:17:27,346 --> 00:17:29,396
Tablóides estejam interessados
nestes.
213
00:17:29,398 --> 00:17:32,098
Realmente?
Eu não saberia.
214
00:17:32,433 --> 00:17:33,517
É assim mesmo?
215
00:17:33,519 --> 00:17:35,369
Sim. eu não estava
perseguindo ela,
216
00:17:35,371 --> 00:17:37,154
se é isso
você está... indicando.
217
00:17:37,156 --> 00:17:40,524
Olha, eu--
Eu vi esses caras.
218
00:17:40,526 --> 00:17:43,077
Eu pensei que eles pareciam
suspeito, então eu os segui.
219
00:17:43,079 --> 00:17:45,812
Mas você continuou
fotografá-la?
220
00:17:48,633 --> 00:17:51,302
Bem, sim, sim,
mas... acho que sim, mas...
221
00:17:51,304 --> 00:17:53,519
Por quê?
222
00:18:00,161 --> 00:18:03,397
Quando você subir
com uma resposta, me ligue.
223
00:18:24,218 --> 00:18:26,403
Uau.
224
00:18:28,707 --> 00:18:29,906
O que?
225
00:18:30,425 --> 00:18:31,842
Huh.
226
00:18:31,844 --> 00:18:33,744
Não é nada. Eu simplesmente não
imagine que você seja
227
00:18:33,746 --> 00:18:35,596
o tipo de pessoa
isso diria, "uau".
228
00:18:35,598 --> 00:18:37,147
Eu não sou.
229
00:18:37,149 --> 00:18:40,651
Eu não.
230
00:18:40,653 --> 00:18:43,153
eu não disse
isso desde o ensino médio.
231
00:18:44,589 --> 00:18:46,322
Mas é assim que é bom.
232
00:18:53,365 --> 00:18:56,700
estou tendo um grupo
mostrar em três semanas.
233
00:18:56,702 --> 00:18:59,036
Me dê mais duas imagens
tão forte
234
00:19:00,971 --> 00:19:02,972
e você fará parte disso.
235
00:19:12,785 --> 00:19:14,885
Ok, shh.
236
00:19:14,887 --> 00:19:16,720
Ah, que bom.
237
00:19:16,722 --> 00:19:18,839
Sem o seu incondicional
238
00:19:18,841 --> 00:19:20,724
amor e apoio
239
00:19:20,726 --> 00:19:22,676
e sem você
240
00:19:22,678 --> 00:19:24,878
finalmente apresentando
me para um de seus contatos.
241
00:19:24,880 --> 00:19:27,181
Eu não posso acreditar
você me fez esperar tanto tempo.
242
00:19:27,183 --> 00:19:30,934
Nada disso
teria sido possível.
243
00:19:33,203 --> 00:19:34,938
Eu, ah, amo vocês dois.
244
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Saúde.
Saúde.
245
00:19:41,429 --> 00:19:43,397
Eca.
246
00:19:44,566 --> 00:19:45,682
Agora, devo partir.
247
00:19:45,684 --> 00:19:46,550
O que? Não.
248
00:19:46,552 --> 00:19:47,868
O quê? Onde você está--
O quê?
249
00:19:47,870 --> 00:19:49,753
Mais duas imagens.
Isso é o que ela disse.
250
00:19:49,755 --> 00:19:51,971
Isso não é esta noite. Não.
251
00:19:51,973 --> 00:19:52,872
Por que não posso--
252
00:19:52,874 --> 00:19:54,958
Mais dois tiros.
Isso é tudo que preciso.
253
00:19:54,960 --> 00:19:56,276
E essas fotos?
254
00:20:14,362 --> 00:20:17,597
Ei, diga a sua esposa para relaxar.
255
00:20:18,867 --> 00:20:20,984
Querida, eu pego o trem
todos os dias.
256
00:20:20,986 --> 00:20:22,586
Mais seguro do que caminhar.
257
00:20:22,588 --> 00:20:24,137
Mas você ouve essas histórias.
258
00:20:24,139 --> 00:20:25,489
Isso foi há muito tempo.
259
00:20:25,491 --> 00:20:27,724
Olha, sem grafite,
260
00:20:27,726 --> 00:20:28,942
ar condicionado funciona.
261
00:20:28,944 --> 00:20:30,310
Você pode entender
o condutor.
262
00:20:30,312 --> 00:20:31,310
É um novo século.
263
00:20:33,798 --> 00:20:35,749
Estamos conseguindo
na próxima parada,
264
00:20:35,751 --> 00:20:37,284
então você pode
faça o que quiser,
265
00:20:37,286 --> 00:20:39,419
mas, uh, estamos conseguindo
desligado, ok.
266
00:20:39,421 --> 00:20:41,088
Tudo bem, tudo bem.
Você sabe o que?
267
00:20:41,090 --> 00:20:42,322
Podemos voltar
para minha casa,
268
00:20:42,324 --> 00:20:44,508
e, ah, Leigh aqui
269
00:20:44,510 --> 00:20:46,243
pode nos cozinhar um bom romântico
jantar para três.
270
00:20:46,245 --> 00:20:47,160
Perdemos nossa parada?
271
00:20:49,147 --> 00:20:50,347
Você teria que conversar
minha esposa na cama.
272
00:20:50,349 --> 00:20:52,265
Acho que você gosta disso.
Randle.
273
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
Espere um segundo, querido.
274
00:20:53,402 --> 00:20:56,019
Você sabe,
é vinho barato.
275
00:20:56,021 --> 00:20:57,587
Mais barato que o...
276
00:20:57,589 --> 00:20:59,288
Talvez se você não dormisse...
Randle.
277
00:21:00,024 --> 00:21:01,424
O que?
278
00:21:01,426 --> 00:21:02,192
Randle!
279
00:21:09,701 --> 00:21:11,267
Randle!
280
00:21:28,520 --> 00:21:29,502
Não!
281
00:21:39,113 --> 00:21:40,914
Por que você está fazendo isso?
282
00:22:21,422 --> 00:22:23,990
Não!
283
00:24:46,367 --> 00:24:48,384
Sinto muito, senhor, eu...
284
00:24:48,386 --> 00:24:50,554
Eu só queria uma foto sua.
285
00:24:50,556 --> 00:24:53,956
Às vezes eu não sei
o que estou pensando.
286
00:30:22,953 --> 00:30:23,636
Ei, amigo?
O que?
287
00:30:23,638 --> 00:30:25,121
Importa-se se eu der uma olhada?
288
00:30:25,123 --> 00:30:26,089
Uau.
289
00:30:26,091 --> 00:30:27,256
Oficial, você não pode fazer isso.
290
00:30:27,258 --> 00:30:28,257
Sim, eu posso.
291
00:30:28,259 --> 00:30:29,258
Alerta Laranja e superior,
292
00:30:29,260 --> 00:30:30,860
Posso pesquisar o que quiser.
293
00:30:30,862 --> 00:30:33,096
Como posso saber que você não tem
explosivos nesta coisa?
294
00:30:33,098 --> 00:30:35,397
É uma câmera.
295
00:31:15,405 --> 00:31:18,241
Sim. A vida é como
uma caixa de chocolates.
296
00:31:36,376 --> 00:31:38,827
O que diabos está acontecendo?
297
00:31:38,829 --> 00:31:40,463
Deveria ser um local.
298
00:32:21,104 --> 00:32:24,540
Esta é uma prisão de cidadão.
299
00:32:25,760 --> 00:32:29,095
Droga.
300
00:32:42,376 --> 00:32:43,692
Droga!
301
00:32:50,684 --> 00:32:52,952
eu vou empurrar
isso martela sua bunda!
302
00:33:03,964 --> 00:33:06,899
Estou muito decepcionado
em você, mogno.
303
00:33:06,901 --> 00:33:08,234
Limpe a bagunça.
304
00:33:49,210 --> 00:33:50,175
Caramba.
305
00:33:52,011 --> 00:33:53,078
Deus.
306
00:33:55,082 --> 00:33:56,633
Como você entrou aqui?
307
00:33:56,635 --> 00:33:58,267
A chave reserva.
308
00:34:01,255 --> 00:34:03,089
Ok, antes que você surte...
309
00:34:04,841 --> 00:34:07,076
Deixe-me apenas dizer que não é
um anel de noivado
310
00:34:07,078 --> 00:34:09,878
até eu ganhar o suficiente
dinheiro, mas é...
311
00:34:09,880 --> 00:34:13,316
diz que estamos noivos
estar noivo.
312
00:34:13,318 --> 00:34:14,751
Não é ruim, hein?
313
00:34:14,753 --> 00:34:15,852
Não.
314
00:34:20,340 --> 00:34:21,574
Eu tenho um gosto horrível.
315
00:34:21,576 --> 00:34:22,775
Não, você não.
316
00:34:23,710 --> 00:34:25,210
É lindo.
317
00:34:25,212 --> 00:34:26,378
Você acha que sim?
318
00:34:37,073 --> 00:34:38,524
Deve caber.
319
00:34:44,932 --> 00:34:47,833
Eu não consigo imaginar
minha vida sem você.
320
00:34:49,836 --> 00:34:51,270
Nem tente.
321
00:34:54,874 --> 00:34:55,841
Eu te amo.
322
00:35:38,635 --> 00:35:41,220
Querido, ah.
323
00:36:15,739 --> 00:36:16,905
Não!
324
00:38:14,758 --> 00:38:15,908
Quem é esse cara?
325
00:38:16,860 --> 00:38:19,728
Oh. Não sei.
Um açougueiro.
326
00:38:21,664 --> 00:38:24,233
Ele estava na estação naquela noite
que esse modelo desapareceu.
327
00:38:24,235 --> 00:38:25,868
Eles são
para o seu show?
328
00:38:25,870 --> 00:38:27,669
Não, não, há apenas
algo sobre ele.
329
00:38:27,671 --> 00:38:30,122
Sim, eu diria.
330
00:38:30,124 --> 00:38:33,242
Mas por que você está
seguindo ele?
331
00:38:33,244 --> 00:38:34,493
Parece que você deveria estar
332
00:38:34,495 --> 00:38:35,861
trabalhando em suas coisas para Susan.
333
00:38:35,863 --> 00:38:37,462
Não, não, eu sei, mas
334
00:38:37,464 --> 00:38:38,931
se esse modelo ainda estiver faltando
335
00:38:38,933 --> 00:38:40,799
e ele estava lá
na estação naquela noite--
336
00:38:40,801 --> 00:38:43,368
Sim, então, você sabe...
337
00:38:43,370 --> 00:38:47,139
dê uma foto
para a polícia e siga em frente.
338
00:38:47,141 --> 00:38:49,274
Quero dizer, as pessoas desaparecem
o tempo todo.
339
00:38:49,276 --> 00:38:51,343
O que quer que tenha acontecido,
eles vão descobrir.
340
00:41:14,504 --> 00:41:15,687
Uh.
341
00:43:03,229 --> 00:43:04,513
Uh!
342
00:43:35,244 --> 00:43:36,344
O que?
O que?
343
00:43:37,346 --> 00:43:38,446
O que está errado?
344
00:43:39,315 --> 00:43:40,666
Como posso colocar
isso delicadamente?
345
00:43:42,335 --> 00:43:43,701
Você parece uma merda.
346
00:43:43,703 --> 00:43:45,520
Dá um tempo, cara.
Estou trabalhando pra caramba.
347
00:43:45,522 --> 00:43:47,689
Fazendo o quê?
Contrair TB?
348
00:43:47,691 --> 00:43:49,174
Ei, Otto, dê uma olhada
349
00:43:49,176 --> 00:43:50,542
para o moribundo aqui.
350
00:43:50,544 --> 00:43:52,010
Que porra aconteceu com você?
351
00:43:53,529 --> 00:43:55,231
Quais são as suas especialidades?
352
00:43:55,233 --> 00:43:58,367
Temos, uh, peito de centeio,
353
00:43:58,369 --> 00:44:00,035
uh, bolo de carne de peru com centeio,
354
00:44:00,037 --> 00:44:01,920
frango à parmegiana no r--
355
00:44:08,244 --> 00:44:10,045
O quê? Qual é o problema?
356
00:44:10,047 --> 00:44:11,247
É uma mordida.
357
00:44:15,285 --> 00:44:17,753
Foda-se. Dê-me um desses.
358
00:44:17,755 --> 00:44:20,021
Você tem certeza disso?
359
00:44:20,023 --> 00:44:22,591
É um bife. Carne.
360
00:44:22,593 --> 00:44:23,776
Absolutamente.
361
00:44:50,603 --> 00:44:51,704
Ei.
362
00:44:56,859 --> 00:44:58,944
Eu sei que pareço uma merda.
363
00:45:02,966 --> 00:45:04,266
Mais do açougueiro?
364
00:45:05,418 --> 00:45:06,652
É onde ele trabalha.
365
00:45:10,456 --> 00:45:11,890
Querida, hum, me escute.
366
00:45:11,892 --> 00:45:14,292
E-eu não me importo se você come carne.
367
00:45:14,294 --> 00:45:16,729
Eu como isso o tempo todo. Mas...
368
00:45:16,731 --> 00:45:19,481
essa coisa com esse açougueiro--
369
00:45:19,483 --> 00:45:21,683
Você não deveria estar se concentrando
no seu trabalho para o show?
370
00:45:21,685 --> 00:45:24,236
Oh, Deus, lembre-se do que
você me contou?
371
00:45:24,238 --> 00:45:25,904
Sobre como as pessoas
estão sempre faltando
372
00:45:25,906 --> 00:45:28,106
para todos os tipos
de motivos, certo?
373
00:45:28,108 --> 00:45:29,240
Certo?
Sim.
374
00:45:29,242 --> 00:45:30,993
Sim, mas normalmente,
há uma razão.
375
00:45:30,995 --> 00:45:33,244
Eu estive pensando sobre isso
ultimamente. Veja isso.
376
00:45:33,246 --> 00:45:34,212
Esses pinos representam
377
00:45:34,214 --> 00:45:36,098
pessoas desaparecidas
nos últimos 3 anos.
378
00:45:36,100 --> 00:45:37,967
Ok, nenhum deles
já apareceu.
379
00:45:37,969 --> 00:45:39,451
Nenhuma carta para casa.
Nenhuma chamada por dinheiro.
380
00:45:39,453 --> 00:45:40,953
Nem mesmo um cadáver. Nada.
381
00:45:40,955 --> 00:45:42,588
Eles simplesmente desapareceram
no ar.
382
00:45:42,590 --> 00:45:44,723
Ok, e-e daí
você acha que aconteceu?
383
00:45:44,725 --> 00:45:46,375
Bem, não é acaso.
384
00:45:48,144 --> 00:45:49,711
Alguém os está sequestrando.
385
00:45:51,898 --> 00:45:54,933
E eles nunca encontram os corpos
porque ele os leva aqui.
386
00:45:54,935 --> 00:45:56,819
Ele os massacra?
Sim.
387
00:45:56,821 --> 00:45:59,188
Querida, eu-eu-eu estou--
Não, me escute. Eu tenho certeza-
388
00:45:59,190 --> 00:46:00,572
Veja isso. Olha o que eu encontrei.
389
00:46:00,574 --> 00:46:02,358
Isto é--
390
00:46:05,378 --> 00:46:07,196
Então, algum cara
foi acusado de sequestro...
391
00:46:07,198 --> 00:46:09,114
Um cara que trabalhava...
Querida, isso foi há um século.
392
00:46:09,116 --> 00:46:11,116
Um cara que trabalhou no mesmo
frigorífico.
393
00:46:11,118 --> 00:46:12,651
O que você está dizendo?
Você está dizendo
394
00:46:12,653 --> 00:46:13,752
que é a mesma pessoa?
395
00:46:13,754 --> 00:46:14,920
É isso que você está dizendo?
396
00:46:14,922 --> 00:46:16,788
Porque eu não entendo
como isso funciona.
397
00:46:16,790 --> 00:46:17,889
Como isso funciona? Como--?
398
00:46:17,891 --> 00:46:19,541
Ele estava reencarnado
ou algo assim?
399
00:46:19,543 --> 00:46:21,877
Não, não. Não sei.
Talvez, mas olhe,
400
00:46:21,879 --> 00:46:23,495
o ponto é que
já aconteceu antes.
401
00:46:23,497 --> 00:46:24,963
Quero dizer, não pode
seja uma coincidência.
402
00:46:24,965 --> 00:46:27,199
Quero dizer, não, esse cara é
envolvido de alguma forma.
403
00:46:27,201 --> 00:46:29,034
Eu sei isso. Veja isso.
Veja isso.
404
00:46:29,036 --> 00:46:30,719
eu estava lá naquela noite
que isso aconteceu.
405
00:46:30,721 --> 00:46:32,554
Ela foi sequestrada.
406
00:46:32,556 --> 00:46:34,056
Este é o trem
ela continuou.
407
00:46:34,058 --> 00:46:35,507
Essa é a mão dele.
Você sabe como eu sei?
408
00:46:35,509 --> 00:46:37,375
Porque eu peguei outro
fotografia anterior
409
00:46:37,377 --> 00:46:39,545
dele descendo para
o metrô, o mesmo metrô.
410
00:46:39,547 --> 00:46:40,579
Eu o peguei totalmente.
411
00:46:40,581 --> 00:46:42,047
É ele.
Esse é o cara, Maya.
412
00:46:42,049 --> 00:46:44,115
Tem acontecido.
Houve sequestros.
413
00:46:44,117 --> 00:46:45,717
Já aconteceu antes.
414
00:46:45,719 --> 00:46:48,253
Não sei se é um imitador,
mas é ele e eu o peguei.
415
00:46:48,255 --> 00:46:49,988
Isto não é
o que está acontecendo, ok?
416
00:46:49,990 --> 00:46:52,924
Isso tudo é falso, ok?
Não é--
417
00:46:52,926 --> 00:46:53,992
Não mais.
418
00:46:53,994 --> 00:46:56,011
Não há mais filmagens noturnas.
419
00:46:56,013 --> 00:46:57,212
Não mais, por favor.
420
00:46:57,214 --> 00:46:58,547
Apenas fotos diurnas.
421
00:46:58,549 --> 00:47:00,615
Eu não quero que você atire
coisas terríveis.
422
00:47:00,617 --> 00:47:02,084
Eu quero que você pare
423
00:47:02,086 --> 00:47:03,519
com a teoria da conspiração.
424
00:47:03,521 --> 00:47:05,054
Eu quero que você pare
com o açougueiro.
425
00:47:05,056 --> 00:47:07,840
Eu só quero que você atire
as coisas que te fazem feliz.
426
00:47:07,842 --> 00:47:10,675
O que te faz feliz?
O que você ama?
427
00:47:12,812 --> 00:47:14,046
Por favor.
428
00:47:14,663 --> 00:47:15,948
Não me deixe.
429
00:47:18,051 --> 00:47:19,485
Você, eu te amo.
430
00:47:21,104 --> 00:47:22,320
Eu te amo.
431
00:48:03,563 --> 00:48:06,114
Entendi.
432
00:48:13,706 --> 00:48:14,906
Isso é bom.
433
00:48:28,187 --> 00:48:29,270
Uh.
434
00:48:30,424 --> 00:48:31,739
Desculpe.
435
00:48:33,442 --> 00:48:35,060
Por que?
436
00:48:35,062 --> 00:48:36,712
Desculpe.
437
00:48:58,267 --> 00:49:00,368
Jurgis mostrou
me uma foto daquela ampla
438
00:49:00,370 --> 00:49:03,171
isso vai fazer
seu garoto rico e famoso.
439
00:49:03,173 --> 00:49:04,740
Sim? Então?
440
00:49:08,177 --> 00:49:09,611
O que você tem
fazer para conseguir um encontro
441
00:49:09,613 --> 00:49:11,880
com uma garota dessas, né?
442
00:49:11,882 --> 00:49:13,649
Transformar magicamente
em alguém
443
00:49:13,651 --> 00:49:15,316
quem não liga
mulheres "amplas".
444
00:49:21,874 --> 00:49:23,442
Maia.
445
00:49:23,444 --> 00:49:24,609
Posso falar com você
por um segundo?
446
00:49:24,611 --> 00:49:26,811
Ah, de jeito nenhum. Hum?
447
00:49:26,813 --> 00:49:28,663
Não. Volte mais tarde.
Ela está ocupada.
448
00:49:28,665 --> 00:49:29,914
Volte mais tarde.
449
00:49:33,069 --> 00:49:34,736
Você está bem?
450
00:49:35,121 --> 00:49:36,404
Você estava certo.
451
00:49:40,809 --> 00:49:42,160
Isso é tudo que eu queria dizer.
452
00:51:29,401 --> 00:51:30,902
Doce.
453
00:51:30,904 --> 00:51:32,037
Você quer comprar
algum doce?
454
00:51:32,039 --> 00:51:33,171
Desculpe, cara.
455
00:51:37,943 --> 00:51:39,043
Tanto faz, cara.
456
00:51:48,704 --> 00:51:50,388
Você quer comprar
algum doce, senhor?
457
00:51:56,629 --> 00:51:58,313
Vá para outra pessoa.
458
00:51:58,315 --> 00:51:59,747
Vamos, cara,
compre alguns doces.
459
00:52:36,002 --> 00:52:37,369
Isso foi um jogo ou o quê?
460
00:55:59,039 --> 00:56:00,405
Ah Merda.
461
00:56:20,726 --> 00:56:22,611
Ei! Abrir!
462
00:56:22,613 --> 00:56:24,896
Abra a porra da porta!
463
00:56:24,898 --> 00:56:26,698
Abra a porra da porta!
464
00:56:49,471 --> 00:56:50,371
Oh.
465
00:56:51,306 --> 00:56:53,291
Ah!
466
00:56:53,293 --> 00:56:54,676
Ahh!
467
00:57:05,721 --> 00:57:07,022
Ah.
468
00:57:43,458 --> 00:57:44,559
Uhh.
469
00:58:42,151 --> 00:58:43,151
Meu Deus.
470
00:58:49,041 --> 00:58:49,874
Quem é?
471
00:58:49,876 --> 00:58:51,943
Sou eu.
472
00:58:51,945 --> 00:58:53,410
Ah, graças a Deus, querido.
473
00:58:54,479 --> 00:58:56,247
Onde você esteve?
474
00:58:57,250 --> 00:58:58,432
Leon, qual é o problema?
475
00:58:58,434 --> 00:58:59,634
Leão.
476
00:58:59,636 --> 00:59:01,302
Leon, o que está acontecendo?
477
00:59:01,304 --> 00:59:02,770
Leon, qual é o problema?
478
00:59:05,007 --> 00:59:05,956
Leão?
479
00:59:07,194 --> 00:59:08,660
Querida, vamos lá, abra.
480
00:59:08,662 --> 00:59:09,861
O que está acontecendo?
481
00:59:14,233 --> 00:59:15,649
Leon, abra a porta.
482
00:59:18,287 --> 00:59:19,787
Leon, você está me assustando.
483
00:59:23,575 --> 00:59:25,025
Por favor, abra a porta.
484
00:59:28,497 --> 00:59:31,131
Isso não é justo, Leon.
485
00:59:33,936 --> 00:59:35,169
Abrir a porta.
486
00:59:37,723 --> 00:59:40,225
Abra isto
porra da porta agora!
487
00:59:40,227 --> 00:59:43,978
Você sabe que não pode fazer isso.
Isso não é justo.
488
00:59:43,980 --> 00:59:45,830
Você não pode simplesmente
ficar fora a noite toda
489
00:59:45,832 --> 00:59:47,532
e simplesmente desaparecer e então
490
00:59:47,534 --> 00:59:49,233
porra, tranque a porta
na minha cara.
491
00:59:54,256 --> 00:59:55,356
Eu preciso dormir.
492
00:59:55,358 --> 00:59:56,557
Não, não, não, querido, querido, querido.
493
00:59:56,559 --> 00:59:58,893
querido, querido, querido,
o que aconteceu?
494
00:59:58,895 --> 01:00:00,028
O que aconteceu?
495
01:00:01,329 --> 01:00:04,331
Ah, Deus. O que é isso?
496
01:00:04,333 --> 01:00:06,567
Mel.
497
01:00:06,569 --> 01:00:08,686
Nós temos que pegar você
para um hospital agora.
498
01:00:11,774 --> 01:00:14,709
Eu o segui
para o metrô.
499
01:00:14,711 --> 01:00:17,078
O que--?
500
01:00:17,080 --> 01:00:19,714
É sempre
o trem atrasado.
501
01:00:19,716 --> 01:00:21,633
Provavelmente o mesmo
um de cada vez.
502
01:00:21,635 --> 01:00:23,434
Ele espera que esvazie...
503
01:00:24,569 --> 01:00:25,920
e então
ele os mata.
504
01:00:27,656 --> 01:00:29,957
Ele os massacra
como gado.
505
01:00:31,026 --> 01:00:32,159
Eu vi isso.
506
01:00:33,795 --> 01:00:35,129
Eu tirei fotos.
507
01:00:38,433 --> 01:00:39,634
Eles nunca encontram
os restos mortais
508
01:00:39,636 --> 01:00:41,268
porque ele descarrega
a carne em algum lugar.
509
01:00:44,740 --> 01:00:47,057
Nós temos que-- eu tenho
para chamar uma ambulância.
510
01:00:49,110 --> 01:00:51,696
Há um abandonado
estação de metrô
511
01:00:51,698 --> 01:00:52,930
embaixo do frigorífico.
512
01:00:52,932 --> 01:00:54,165
OK.
513
01:00:54,167 --> 01:00:55,967
Aqui está o que
nós vamos fazer.
514
01:00:55,969 --> 01:00:58,102
Eu vou te levar
para o hospital
515
01:00:58,104 --> 01:01:00,004
e quando os médicos
estão trabalhando em você,
516
01:01:00,006 --> 01:01:01,271
vou tirar suas fotos
517
01:01:01,273 --> 01:01:02,924
e eu vou levá-los
para a polícia.
518
01:01:02,926 --> 01:01:06,261
Eles não vão ouvir.
Minha câmera sumiu.
519
01:01:06,263 --> 01:01:07,662
O que?
Ele tirou isso de mim.
520
01:01:08,947 --> 01:01:10,398
Essa é a única prova que tenho.
521
01:01:10,400 --> 01:01:12,350
Querida, vai ficar tudo bem.
522
01:01:12,352 --> 01:01:14,652
eu vou ligar
uma ambulância, ok?
523
01:01:14,654 --> 01:01:15,603
Eu vou consertar isso.
524
01:01:26,566 --> 01:01:28,866
Tudo bem.
Não.
525
01:01:28,868 --> 01:01:30,635
Eles vão pensar
Eu sou um lunático.
526
01:01:30,637 --> 01:01:32,269
Eles vão pensar que
Eu matei Érika.
527
01:01:32,271 --> 01:01:33,938
Eu sei.
Eu quero ajudar você.
528
01:01:33,940 --> 01:01:36,641
Me ajude. eu quero
para ajudá-lo.
529
01:01:36,643 --> 01:01:37,675
Não.
530
01:01:39,045 --> 01:01:40,177
Durma.
531
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Minha estreia é hoje à noite.
532
01:02:02,434 --> 01:02:04,202
Somos tão loucos quanto ele.
533
01:02:04,204 --> 01:02:05,353
Não, não estamos.
534
01:02:05,355 --> 01:02:07,221
Porque sabemos o que
estamos fazendo é uma loucura.
535
01:02:08,223 --> 01:02:09,490
Ele não sabe.
536
01:02:10,558 --> 01:02:11,960
O que mais vamos fazer?
537
01:02:11,962 --> 01:02:13,745
Jurgis, o que mais?
538
01:02:13,747 --> 01:02:15,946
Precisamos da câmera dele.
Precisamos ver o que ele viu.
539
01:02:19,217 --> 01:02:20,518
Ah, merda--
540
01:03:25,885 --> 01:03:27,051
Jesus Cristo.
541
01:03:28,054 --> 01:03:28,986
Não, não, não.
542
01:03:30,722 --> 01:03:32,256
eu quero você
esperar aqui.
543
01:03:32,258 --> 01:03:33,390
Se ele voltar...
544
01:03:34,559 --> 01:03:36,093
apenas faça um som, ok?
545
01:03:36,095 --> 01:03:37,195
Ei.
546
01:04:29,766 --> 01:04:30,831
Jurgis.
547
01:04:30,833 --> 01:04:32,383
E se ele voltar?
548
01:04:32,385 --> 01:04:34,435
Se ele voltar,
estamos ferrados.
549
01:04:34,437 --> 01:04:37,120
Vai ser muito mais rápido com
nós dois, ok?
550
01:04:37,122 --> 01:04:39,456
Eu vou por aqui.
551
01:04:39,458 --> 01:04:40,457
Porra.
552
01:07:42,824 --> 01:07:44,074
Jurgis?
553
01:08:08,550 --> 01:08:10,751
Jurgis.
554
01:09:13,331 --> 01:09:14,464
Senhorita Jones.
555
01:09:14,466 --> 01:09:15,782
Você encontrou Jurgis?
556
01:09:15,784 --> 01:09:20,403
Acalmar.
Por favor, sente-se.
557
01:09:22,773 --> 01:09:24,241
Acabei de receber o relatório
558
01:09:24,243 --> 01:09:25,476
de um oficial no local.
559
01:09:25,478 --> 01:09:28,078
Eles foram para o quarto
você me deu.
560
01:09:28,080 --> 01:09:29,313
Não há ninguém lá.
561
01:09:29,315 --> 01:09:30,965
Mas isso não pode estar certo.
562
01:09:30,967 --> 01:09:32,283
Eles conheceram o inquilino
no saguão.
563
01:09:32,285 --> 01:09:33,667
Ele os deixou
examine o local.
564
01:09:33,669 --> 01:09:35,186
E ele está fora
o dia inteiro.
565
01:09:35,188 --> 01:09:38,472
Não, ele é um açougueiro.
566
01:09:38,474 --> 01:09:40,441
Leão diz que
ele mata pessoas,
567
01:09:40,443 --> 01:09:41,442
ele os mata.
568
01:09:41,444 --> 01:09:43,360
Ele viu, fotografou.
569
01:09:43,362 --> 01:09:44,327
O que você está falando?
570
01:09:44,329 --> 01:09:45,328
Eu sei que parece loucura.
571
01:09:45,330 --> 01:09:46,697
Eu também não acreditei.
572
01:09:46,699 --> 01:09:48,682
Mas eu estava no quarto dele.
573
01:09:48,684 --> 01:09:50,701
Eu vi as ferramentas que ele usa.
574
01:09:50,703 --> 01:09:54,021
Ok, vamos conversar sobre
o que realmente aconteceu.
575
01:09:55,006 --> 01:09:57,958
O inquilino disse que uma família
a herança está faltando,
576
01:09:57,960 --> 01:09:59,794
um álbum.
577
01:09:59,796 --> 01:10:00,828
Ele quer isso de volta.
578
01:10:00,830 --> 01:10:02,296
É um cronograma.
579
01:10:02,298 --> 01:10:05,099
Com um cheque para cada assassinato
voltando cem anos.
580
01:10:05,101 --> 01:10:06,517
Você não pode dar isso
de volta para ele.
581
01:10:06,519 --> 01:10:07,651
É a única prova que temos...
582
01:10:07,653 --> 01:10:09,836
Deixe-me ver, por favor.
583
01:10:11,839 --> 01:10:14,925
O inquilino não quer
para apresentar qualquer acusação.
584
01:10:14,927 --> 01:10:16,910
Ele só quer
sua propriedade de volta.
585
01:10:16,912 --> 01:10:19,729
E-eu não tenho.
586
01:10:20,999 --> 01:10:22,632
Jurgis faz.
587
01:10:24,068 --> 01:10:25,870
Você tem que encontrar Jurgis.
588
01:10:25,872 --> 01:10:28,989
Olha, você já admitiu
para arrombamento e invasão.
589
01:10:28,991 --> 01:10:30,825
Isso é muito sério.
590
01:10:30,827 --> 01:10:32,293
eu poderia segurar
você só por isso.
591
01:10:32,295 --> 01:10:34,044
Se você não
volte comigo,
592
01:10:34,046 --> 01:10:36,046
eu vou voltar
com outra pessoa.
593
01:10:36,048 --> 01:10:38,682
E você será preso,
Senhorita Jones.
594
01:10:52,196 --> 01:10:54,197
Phil e Sue Bennet.
595
01:10:54,199 --> 01:10:55,933
Eles compram o que eu digo.
596
01:10:55,935 --> 01:10:58,301
Mas para se entregar
a ilusão do livre arbítrio,
597
01:10:58,303 --> 01:11:01,137
eles esperam pelo meu terceiro
sugestão.
598
01:11:01,139 --> 01:11:02,673
Os Klein.
599
01:11:02,675 --> 01:11:04,908
Eles vão querer um pouco
tempo sozinho com você.
600
01:11:04,910 --> 01:11:07,377
Só um pouco
bate-papo pós-moderno.
601
01:11:07,379 --> 01:11:10,480
Humor-los. É uma venda.
602
01:11:10,482 --> 01:11:13,016
Ah, os francos.
603
01:11:13,018 --> 01:11:14,618
Agora, eles nunca compram fotografia,
604
01:11:14,620 --> 01:11:16,419
mas se alguém
pode convertê-los...
605
01:11:16,421 --> 01:11:20,090
Jack, Andi...
606
01:11:20,092 --> 01:11:21,692
Gostaria que você conhecesse Leon.
607
01:11:24,346 --> 01:11:27,965
Andi acha que você é mais parecido
um pintor do que um fotógrafo.
608
01:11:27,967 --> 01:11:29,566
Andi, isso é, hum...
609
01:11:29,568 --> 01:11:31,268
isso é muito perspicaz da sua parte.
610
01:11:31,270 --> 01:11:34,021
Na verdade eu comecei
como pintor.
611
01:11:34,023 --> 01:11:35,456
O dever chama.
Se você me der licença.
612
01:11:41,629 --> 01:11:43,697
Com licença.
613
01:11:43,699 --> 01:11:45,566
Claro.
614
01:12:25,607 --> 01:12:27,724
Vamos lá, seu público espera por você.
615
01:12:30,628 --> 01:12:33,330
Eu não estou segurando
minha respiração nisso.
616
01:12:33,332 --> 01:12:35,449
Um pouco sombrio demais.
617
01:12:35,451 --> 01:12:37,951
Leão?
618
01:12:37,953 --> 01:12:39,953
Onde você está indo?
619
01:12:41,039 --> 01:12:42,706
Eu disse, onde você está indo?
620
01:12:46,544 --> 01:12:48,979
Tenho que pegar um trem.
621
01:12:53,301 --> 01:12:55,269
Não, você disse mal passado.
622
01:12:55,271 --> 01:12:56,336
Ei.
623
01:12:56,338 --> 01:12:57,471
Ei, feche, hein?
624
01:12:57,473 --> 01:13:00,724
Ai. Está quente.
Espere um segundo.
625
01:13:00,726 --> 01:13:02,492
Ei, onde diabos você esteve?
626
01:13:02,494 --> 01:13:03,794
Com licença?
627
01:13:03,796 --> 01:13:04,979
Cadê?
628
01:13:04,981 --> 01:13:06,663
Onde está o quê? Meu--
629
01:13:06,665 --> 01:13:09,333
Tudo bem, agora você está
tão louco quanto seu namorado.
630
01:13:09,335 --> 01:13:10,818
O que? Parar.
O que você está fazendo?
631
01:13:11,803 --> 01:13:13,203
Tudo bem, Maia.
632
01:13:13,205 --> 01:13:14,822
Pare certo... Ei, ei!
633
01:13:14,824 --> 01:13:16,657
Você não--
Se você... Não vá embora!
634
01:13:16,659 --> 01:13:18,042
Maia! Maia!
635
01:13:18,044 --> 01:13:19,543
Fique aí, querido...
636
01:13:19,545 --> 01:13:20,961
Leon, você está aí?
637
01:13:20,963 --> 01:13:24,715
Aquele açougueiro, querido, o açougueiro,
Eu acho que ele tem Jurgis.
638
01:13:24,717 --> 01:13:27,251
Você... eu-eu... Aquele policial,
detetive, eu-eu--
639
01:13:27,253 --> 01:13:28,852
Senhorita Jones.
640
01:13:33,058 --> 01:13:35,509
Eu quero o livro,
Senhorita Jones.
641
01:13:35,511 --> 01:13:39,930
Diga-me o que há
porra acontecendo.
642
01:13:39,932 --> 01:13:42,182
Agora.
643
01:13:43,151 --> 01:13:44,918
Você tem alguma ideia...
644
01:13:45,854 --> 01:13:48,488
Onde se encontra Jurgis?
645
01:13:50,942 --> 01:13:52,709
Diga-me.
646
01:13:56,514 --> 01:13:58,748
Ele está no trem.
647
01:13:58,750 --> 01:14:00,334
Rua 14.
648
01:14:00,336 --> 01:14:02,085
O primeiro depois das 2.
649
01:18:10,368 --> 01:18:12,035
Não!
650
01:18:26,717 --> 01:18:27,551
Uh.
651
01:18:39,130 --> 01:18:41,548
Não!
652
01:18:41,550 --> 01:18:43,566
Não!
653
01:18:49,457 --> 01:18:51,107
Oh meu Deus.
654
01:19:03,387 --> 01:19:05,172
Maia.
655
01:19:09,177 --> 01:19:11,778
Ah, meu Deus, Jurgis.
656
01:19:11,780 --> 01:19:14,881
Maia. Maia.
657
01:19:16,450 --> 01:19:19,252
Oh meu Deus.
Eu sinto muito.
658
01:19:48,749 --> 01:19:51,134
Uh.
659
01:19:53,555 --> 01:19:56,223
Ah, Deus. Ah, Deus.
660
01:20:33,695 --> 01:20:35,512
Não!
661
01:20:46,223 --> 01:20:47,090
Não...
662
01:20:47,092 --> 01:20:48,475
Não!
663
01:20:58,402 --> 01:21:00,186
Ei!
664
01:21:51,305 --> 01:21:52,488
Eca.
665
01:22:04,152 --> 01:22:05,968
Ah!
666
01:22:23,204 --> 01:22:23,936
Ahh!
667
01:23:16,456 --> 01:23:18,107
Uau!
668
01:23:44,369 --> 01:23:46,686
Não, Jurgis!
669
01:23:52,543 --> 01:23:54,260
Não, ah...
670
01:25:35,095 --> 01:25:37,247
Leão?
671
01:26:14,334 --> 01:26:17,837
Por favor, afaste-se
da carne.
672
01:28:01,709 --> 01:28:02,909
Uh.
673
01:28:11,151 --> 01:28:12,602
Aah.
674
01:28:30,186 --> 01:28:31,854
Eca.
675
01:29:07,874 --> 01:29:08,991
Eca.
676
01:30:11,422 --> 01:30:13,505
Pegue isso...
677
01:30:27,154 --> 01:30:29,088
Bem vindo...
678
01:31:00,721 --> 01:31:04,340
Ele não tinha
o que é preciso mais.
679
01:31:06,643 --> 01:31:08,428
Você sabia que isso deveria ser feito.
680
01:31:08,430 --> 01:31:09,795
Foi um privilégio.
681
01:31:14,534 --> 01:31:16,185
Eu te invejo.
682
01:31:24,094 --> 01:31:25,912
Aaargh!
683
01:31:58,411 --> 01:32:00,963
Antes de você nascer,
684
01:32:00,965 --> 01:32:03,332
ou o nascimento
de qualquer outra coisa humana,
685
01:32:03,334 --> 01:32:05,667
é quanto tempo.
686
01:32:05,669 --> 01:32:07,369
Ou mais.
687
01:32:07,371 --> 01:32:09,071
E embora você nos tenha encontrado,
688
01:32:10,157 --> 01:32:13,593
como apenas alguns
antes que você tenha,
689
01:32:13,595 --> 01:32:16,712
o círculo íntimo
isso guarda o segredo...
690
01:32:16,714 --> 01:32:19,198
nós protegemos
e alimentá-los,
691
01:32:20,201 --> 01:32:22,969
e a ordem é assim preservada.
692
01:32:28,809 --> 01:32:30,343
Deve ser feito
693
01:32:30,345 --> 01:32:32,411
para manter os mundos separados.
694
01:32:34,648 --> 01:32:36,782
Você entenderá em breve.
695
01:32:42,105 --> 01:32:43,272
Ah!
696
01:33:23,579 --> 01:33:26,748
Agora, sirva como todos nós fazemos
697
01:33:26,750 --> 01:33:28,417
Não...
698
01:33:28,419 --> 01:33:30,035
sem dúvida.
699
01:34:05,205 --> 01:34:07,456
A polícia diz que a senhorita Jones
e Sr. Thompkins
700
01:34:07,458 --> 01:34:08,957
só faltam
neste momento,
701
01:34:08,959 --> 01:34:10,993
embora o crime
não foi descartado.
702
01:34:10,995 --> 01:34:12,578
Em outros lugares da cidade,
703
01:34:12,580 --> 01:34:14,897
os preparativos estão em andamento
para a chegada de líderes
704
01:34:14,899 --> 01:34:17,166
de várias nações
na União Europeia.
705
01:34:17,168 --> 01:34:19,067
O gabinete do prefeito
emitiu uma declaração
706
01:34:19,069 --> 01:34:21,436
apoiando os clientes em potencial
de novas oportunidades comerciais,
707
01:34:21,438 --> 01:34:24,089
e as reuniões estão agendadas
com líderes empresariais locais.
708
01:34:24,091 --> 01:34:26,358
As reuniões incluirão
um passeio pelo porto da cidade
709
01:34:26,360 --> 01:34:28,827
e meios de transporte.
710
01:34:28,829 --> 01:34:33,115
Fique ligado para saber mais
desenvolvimentos nesta história.